1.Beijing may have judged that, at a time of job losses and potential social unrest, it was prudent to throw a bone to nationalist sentiment.
在大量失业和潜在的社会动荡之际，中国政府可能认为，向民族主义情绪示好的做法较为谨慎。
2.Observers said the government was trying to balance nationalist sentiment with a pragmatic foreign policy.
观察家们表示，中国政府试图在民族主义情绪与务实外交政策之间取得平衡。
3.China has repeatedly called for the captain's release, all the while trying to play down nationalist sentiment at home.
中国不断呼吁释放被捕的船长，同时试图淡化国内的民族情绪。
4.The incident triggered the worst dispute between the two countries in five years and stoked nationalist sentiment on both sides.
渔船事件引起了双方五年来最严重的争端，在两国国内都助涨了民族主义情绪。
5.With both governments having taken a tough public line, and nationalist sentiment running high, orchestrating a climbdown will not be easy.
在两国政府都在公开场合摆出强硬立场，在两国民族主义情绪都相当高涨的情况下，策划让局势降温不会容易。
6.Beijing has cut senior-level government contacts and Japan's top spokesman has warned against "extreme" nationalist sentiment.
北京已经减少了政府高层的接触，而日本政府首席发言人也对“极端”民族主义情绪提出警告。
7.Mr Huang's plight has even stirred nationalist sentiment among people who see a foreign plot to wrest Gome from Chinese control.
黄光裕的境况甚至激起了中国民众的民族主义情绪，他们认为这是外资企业的阴谋，试图从中国人手中夺走国美的控制权。
8.I am afraid this is not balanced, which obviously a mixture of a strong nationalist sentiment.
恐怕这并不是持平之论，里面明显夹杂着强烈的民族主义情绪。
9.The past few years have seen signs that the party wants to use nationalist sentiment to bolster its legitimacy.
在过去的几年里有迹象表明共产党希望利用民族主义情绪来支持它的合法性。
10.The study reveals a continent-wide spread of hardline nationalist sentiment among the young, mainly men.
这一研究揭示出强硬派国家主义观点在整个欧洲大陆的年轻人（主要为男性）中广泛传播。